O que te traz aqui?
Estou ficando sem lugares para ir.
At times like this, it's
important to have community.
Você está prestes a jogar sua vida fora, sua licença médica.
It's like I'm reverting back to this
old version of me, and I can't stop it.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I'm sorry. I... I didn't mean to do that.
- Eu estou ... - está tudo bem. It's okay.
Um, I should probably go.
♪ ♪
Eu não posso ser o único a salvá -lo, Mitch.
I love you.
It's not enough.
♪ ♪
["Bed Head" da Orquestra da Manchester tocando]
♪ você e eu somos o santo fogo, então ♪
♪ oh, meu Deus ♪
♪ Deixe -me extinguir o hábito, a sequência ♪
♪ A perda em minha mente ♪
[TELEFONE TOCANDO]
♪ Now I believe in the ♪
♪ Right by the entrance, you broke ♪
♪ Finally, reality's taking its hold ♪
♪ You're not who you were, but you can't let it ♪
[CRASHING]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Hello?
Can anyone hear me?
Ajuda!
Continue falando para que eu possa encontrá -lo.
Over here! Você pode me ouvir?
Where?
Over here!
Por que não posso te ver?
We're down here, in the hole.
Oh não.
♪ ♪
Olá?
Oh, graças a Deus.
I can see you.
Thank you for finding us.
Obrigado.
Como te chamas?
Sadie. Sadie Smith.
Oi, Sadie. I'm Mitch.
Uh, eu sou médico e ...
um médico?
Well, that's lucky on an unlucky night.
Estou com medo, mamãe.
I know, baby.
Mas estou bem aqui.
How long you been down there?
Uh, menos de uma hora, eu acho.
I pulled over 'cause Emelia had to pee.
Eu estava procurando um lugar.
She fell in first?
E eu logo depois.
How far below you is Emelia?
Parece 2 ou 3 pés.
She's really, really scared.
Ela diz que seu braço dói.
Okay, which one?
Não sei.
Emelia ainda não a conhece da esquerda.
What about you?
Your leg's twisted up pretty bad.
Quanta dor você tem em uma escala de 1 a 10?
A 7 or 8.
But it's better than before.
Está começando a se sentir um pouco entorpecido.
Okay, we gotta get you out of there.
Vou ligar para o 911.
Mamãe?
Everything's okay, sweetheart.
Há um homem aqui para nos ajudar.
Uh, I'm not getting any reception here, so I'm...
I'm gonna try walking back toward the road.
[Soluçando] Não, não, não, não, não.
Please don't leave us.
Sadie? Sadie, listen to me.
Estou apenas indo alguns metros dessa maneira.
I will not leave you, okay?
Eu não vou.
You have my word.
Você confia em mim?
Yes.
What's happening, Mommy?
Você vê o homem legal, Emelia?
He's gonna call more people to come help us.
E vamos confiar nele, ok?
Yes, we trust the nice man.
Eu estarei de volta.
♪ ♪
Emelia?
Mamãe, eu não posso entrar em contato com você.
It's gonna be okay, baby.
A ajuda está a caminho.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
[POLICE RADIO CHATTER]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Dr. Ripley?
I'm Chief Annabelle Jennings, Firehouse 128.
I'm Dr. Mitch Ripley, Gaffney Chicago Med.
Prazer em conhecer-te.
Aqui. Eu já emparelhei para você.
I know you've already formed a rapport with
Sadie, so I think it best to keep you as our point person.
Sim.
Espero poder manter o ânimo dela.
So what's the rescue plan?
Venha comigo.
Mantenha o saco de corda, levante a antena 30 graus.
Lieutenant, this is Dr. Mitch Ripley.
Mouch.
Good to see you, Ripley.
Vocês dois se conhecem?
Nós fazemos, chefe.
Dr. Ripley and I have got history...
very recent history.
- Como está Trudy? - How's her recovery been going?
Veio e foi. She had no patience for it, wanted
to get right back to kicking ass and taking names.
Bom.
Ei, eu não sabia que você saiu 51.
Não, eu não. I passed the lieutenant's
exam, so I'm picking up shifts for
experience till a spot opens up at home base.
O Dr. Ripley concordou em ser nossa pessoa de ponto com Sadie e Emelia.
What kind of injuries are we looking at?
Bem, Sadie tem uma perna quebrada.
Emelia says her arm hurts.
Acho que está fraturado.
What's the plan to get them out of there?
Bem, nossa melhor aposta é construir um sistema de resgate H.
We dig a vertical rescue hole parallel to the well.
Em seguida, cavamos um túnel de resgate horizontal para conectá -los.
The well's been out of service for 50 years.
Suas paredes são feitas de cimento
antigo em pó que não envelhecem bem.
A brick hammer will easily break through.
Acho que você iria romper - sobre o nível do peito com Sadie?
- Mm-hmm.
Uma vez que vemos com o que estamos lidando
Em termos de lesões,
descobriremos como e quando levantar as vítimas.
You mean patients.
Eles são vítimas até que as levamos à superfície.
Dr. Ripley?
Sadie está pedindo por você.
[TENSE MUSIC]
Sadie?
What's going on down there?
Emelia não para de chorar.
She's terrified.
Ok, Sadie ...
por favor, tire -nos agora.
I need you to relax.
Como? Não podemos nos mover aqui.
We can barely breathe.
Eu sei.
Eu sei que isso é estressante e assustador, mas você
precisa se concentrar em uma coisa e apenas uma coisa ...
mantendo Emelia calma.
And that means you staying calm
because she takes her cues from you, okay?
Você pode fazer isso por mim?
[BREATHING DEEPLY]
♪ ♪
Sim.
Sim, eu posso fazer isso.
Okay.
You have kids?
Não.
Então talvez mantenha o conselho dos pais para si mesmo.
[CHUCKLING]
Justo.
Desculpa. Olá. Desculpa.
Estou procurando o Dr. Frost.
Yeah, you have to sign in at the front desk in the waiting room.
Oh não. Eu não sou um paciente. I'm...
- Wait. Ainsley? - Jonathan.
Olá. Olá.
Oh meu Deus. O que tem sido?
Like, 15 years?
Uh, 17, eu acho, se você pode acreditar.
Crazy, right?
Maggie, esta é Ainsley Towne.
I'm an old friend of his from his TV days.
Espera.
Você interpretou a mãe dele em "Nick of Time"
.
Yes, I did. O que você está fazendo em Chicago?
Oh, work, obviously.
Estou no centro da cidade, filmando um filme para o Hearts of Fire Network.
Oh, another holiday movie?
Não. Oh, Puxa, não. You can only make so
many sequels to "Heartbreak in a Pear Tree."
Eu amo esse filme.
When you taught that puppy how to ice skate, and...
[IMITATES BARKING] [LAUGHTER]
I was bawling.
Obrigado.
Hum, não, na verdade, esse é um papel
dramático, algo que acho que posso afundar os dentes.
Oh, please, do... do tell.
Bem, eu interpreto uma enfermeira que está
presa em um elevador com sua alma gêmea que tem
um ataque cardíaco, e eu tenho que salvar sua vida.
- Yeah. - You have to shadow me.
Vou te dar um curso intensivo de enfermagem.
No, I don't wanna be any trouble.
Acabei de virar aqui para dizer oi para Jonathan.
- Oh. - No, no.
Vou fazer algum tempo.
Are you okay with that?
Absolutamente.
Quero dizer, Maggie é o melhor, então você se divertirá.
Jonathan lhe dará meu número.
Text me, and we'll make a plan.
Obrigado. Estou ansioso por isso.
Thanks, Maggie.
O quê?
É ótimo ver você.
Same. You... you look amazing.
Obrigado.
Que tal um jantar de recuperação no Gibson's?
- Yes, yeah. - Sim?
Vamos ... vamos bifurá -lo.
My shift ends at 5:00, so...
Okay, then I'll circle back then.
Sim. Ok, ótimo.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Como você pode ver atrás de mim,
esses homens e mulheres corajosos
trabalham incansavelmente há 12 horas.
I am at the rescue tunnel, switching
on the helmet light and camera now.
Espera.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
On the move.
♪ ♪
Temos um visual claro?
We do.
Se fizemos nossa matemática, Sadie deveria estar
do outro lado daquela parede, e Emelia logo abaixo.
Copy that.
Ok.
Aqui não vai nada.
They're coming.
[BLANGING]
Too much noise.
Você está bem, querida. Help is here.
Tudo bem.
Eu vou ficar com calma agora, então não enterro o pobre garoto em escombros.
She's got enough to deal with.
Eu posso ver você.
Eu falei.
Copy that.
Você parece um anjo.
Oh, that's a lot of pressure, Sadie.
Você apenas me chama de Randall.
Thanks for dropping in, Randall.
Estou tão feliz em ver você.
Oh, are you kidding?
Eu não perderia essa festa.
Mommy?
Oh, ei.
Hello, kiddo.
Como te chamas?
Emelia com um E.
bem, é bom conhecê -lo, Emelia com um E.
Estou aqui para ajudar você e sua mãe a voltar à superfície.
- How's that sound? - Bom.
Tudo bem.
[RI]
Kid's alert, not critical.
Como está sua perna?
I can't feel it anymore.
Meu coração está batendo muito
rápido, e estou muito, muito frio.
Okay.
Let's take a look at it.
Sim, ok.
She's pretty shocky.
Vou colocar um torniquete e colocá -la em um envoltório
de circunferência para que ela não deslize mais para baixo.
Copy that.
Parece que, quando Sadie caiu, seu bezerro
direito ficou empalado em um fragmento de metal,
que a impediu de força suficiente para estalar o fêmur.
But the silver lining... it also
prevented her from falling any further.
Mouch, ela tem algum sangramento pulsátil?
Uh... nah.
Apenas uma lenta lenta da superfície bruta.
Well, a tourniquet will help with the muscular bleed,
Mas ela claramente já perdeu a circulação.
She's gonna lose the leg.
Não será fácil extraí -la da haste
de metal para trazê -la à tona.
The leg needs to be amputated first.
Você quer ir lá e fazer você mesmo.
It's her best chance.
A perna já está principalmente arrancada.
I'd just be finishing the job so we can get her up safely.
Você não é treinado para estar lá embaixo.
And Mouch isn't trained to amputate.
Enviar você para baixo é um passivo.
We're running out of time.
Então, o que você quer fazer?
I'll vouch for him, Chief.
Ripley pode parecer sobre seus esquis,
mas ele sabe exatamente o que está fazendo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Ok.
Vamos torcer para que você esteja coberto pelo bom ato samaritano.
Thanks, Mouch.
♪ ♪
[CONVERSA INDISTINTA]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
10 pés. Keep him coming.
Baixar.
Fácil. Nós conseguimos.
Oh.
Yes.
Nicely done.
Você é claustrofóbico, Ripley?
Well, not that I know of.
Bem, confie em mim. You'll find out pretty fast.
É um ... é um aperto apertado.
- Good? - Yeah.
Okay.
♪ ♪
Well, you're not ugly, are you?
Eu gostaria de ser mais apresentável.
Mangled leg's not a good look.
Não se venda curto. You wear it well.
Ei, querida.
How you doing?
Let's take a look at you first.
Oh, não se preocupe comigo.
Get my baby out.
Mas sua condição é mais séria.
Emelia first.
Ok.
Ei, Emelia.
Can I take a look at your arm?
Ok.
Ow!
Oh.
I'm sorry.
I'm sorry that hurt.
Você tem um braço quebrado lá.
But don't worry.
Vamos consertar isso na superfície, ok?
- Okay. - Good.
Do your legs hurt or your tummy?
Ok.
Então ela está bem?
She is remarkably unharmed, considering how far she fell.
Crianças saltam, adultos crack.
I keep thinking about how she missed getting
caught by one of these metal bars as she fell.
Poderia ter matado -a.
What if it had?
Mas não.
And you know what else?
É sortudo que ele o pegou, porque se você tivesse
aterrissado em Emelia, poderia ter esmagado -a.
Life is a game of inches.
Agora, vamos tirar Emelia daqui.
So you haven't spoken to Mitch since?
Nós não nos vimos desde então.
He's suspended and might not come back.
Parece um acidente de trem.
Yeah.
Mas como você sabe, eu mesmo fui um.
I mean, I ended things because I was afraid of...
going back there again.
Eu entendo totalmente isso.
You've gotta put your own oxygen mask on first, right?
Sim.
Devo deixar você voltar ao trabalho.
No, no. Você ... você queria falar.
No, no, it can wait.
Algo está errado?
No.
Nothing's wrong at all.
[SUSPS]
Oh!
You're pregnant!
[Rindo] Oh, meu Deus!
Oh.
You're the first person I've told.
Eu estava com muito medo de contar a mais alguém
até me formar no meu médico de fertilização in vitro.
But I am past 10 weeks, so...
Oh, my gosh. Lizzie, eu ...
eu sei. Me too.
But this is all because of you.
E eu estou tão, muito grato.
Mommy, I wanna get out of here.
Emelia, eu preciso que você se acalme.
I don't want you to hurt yourself worse.
Não. Mamãe também vem.
Sweet girl, you need to go with Mitch first.
Vou me juntar a você em breve.
No.
I'm not leaving without you, Mommy!
Ei, Emelia, eu entendo que você está
com medo, mas precisamos tirá -lo
primeiro para que eu possa ajudar sua mãe.
And I can't do that with you here.
Olá.
O que fazemos quando estamos com medo?
Sing the "Winnie the Pooh" song.
Isso mesmo.
Podemos cantar juntos?
Yes.
BOTH: ♪ Deep in the Hundred Acre Wood ♪
♪ Where Christopher Robin plays ♪
♪ You'll find the enchanted neighborhood ♪
♪ Of Christopher's childhood days ♪
♪ A donkey named Eeyore ♪
Start the pulley.
Ambos: ♪ é seu amigo ♪
ow!
Just keep singing.
Está quase acabando.
BOTH: ♪ With Kanga and little Roo ♪
♪ There's Rabbit, and Piglet, and there's Owl ♪
♪ But most of all ♪
Stop pulley.
Ambos: ♪ Winnie the Pooh ♪
Ok, Emelia, eu só vou mudar você, ok?
Oh, wait.
Eu te amo muito, Emelia.
I love you too, Mommy.
Ok.
BOTH: ♪ Winnie the Pooh ♪
♪ Winnie the Pooh ♪
♪ Chubby little cubby, all stuffed with fluff ♪
♪ Winnie the Pooh, he's Winnie the Pooh ♪
♪ Willy, nilly, silly old bear ♪
♪ Winnie the Pooh ♪
♪ He's Winnie the Pooh ♪
BOTH: ♪ Winnie the Pooh ♪
♪ Willy, nilly, silly old bear ♪
An anxious calm hangs over the crowd
À medida que a notícia se espalha, uma das
vítimas está prestes a ser levada à superfície.
Which one? Unknown.
Their condition? Desconhecido.
Mãe e filha na beira da navalha
entre a tragédia e uma segunda chance.
This is Matt Rodriguez, reporting for "NBC News Chicago."
Traga -os à tona.
[WHIRRING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
[TORCENDO]
♪ ♪
[APPLAUSE]
Emelia acabou de chegar à superfície.
Oh, thank you so much.
Sadie, precisamos conversar.
I know.
I feel it too.
E isso foi um encontro fofo, mas não tenho
certeza se estou pronto para um relacionamento agora.
And you should know I also have a kid.
Eu, uh, ouço totalmente você.
But it's the other thing.
Você precisa cortar minha perna.
[SOMBER MUSIC]
Receio que não haja outra opção.
♪ ♪
Will it hurt?
Não. Eu vou seduzi -lo com cetamina.
You won't feel a thing.
Quando você acordar, você estará de volta com Emelia.
[LAUGHS]
Aquela garotinha é meu mundo inteiro.
I was lost in my
life for a long time.
Eu nunca sabia o que estava vivendo.
I felt so alone.
Eu conheço o sentimento.
But then I met my little girl.
E eu apenas sabia que, não importa o que acontecesse,
eu sempre encontraria um caminho a seguir, porque precisava.
She is very lucky to have you.
Mas, quero dizer, você também está bem.
Well, I'm not sure you'll feel that
way when I tell you about your car.
E quanto ao meu carro?
I may have crashed into it.
Pode ser assim que eu te encontrei.
A small price to pay.
[RISO]
Você está pronto?
♪ ♪
Yeah.
[TENSE MUSIC]
Ok.
♪ ♪
agora, você apenas se sentirá um pouco pitada, ok?
♪ ♪
That's not feeling bad.
Ei, Mouch.
What's Emelia's status?
A caminho de Med enquanto falamos.
Other than the broken arm, she's one lucky kid.
Você é bom?
Yeah.
Just about to start cutting through.
Eu gostaria de ter um bisturi, mas vou fazer isso.
We promise to update you on further
developments just as soon as we have them here.
- Você ouviu sobre isso? - Yeah.
Kid's on her way here now.
Ainsley ... ela é ótima, a propósito.
Yeah, she is great.
E eu devo muito a ela.
How so?
Quando você é uma estrela adolescente em
um programa de TV de sucesso, tende a
haver muitas pessoas que querem coisas suas ...
Pessoas que nem sempre têm seus melhores interesses em mente.
Sometimes you're shocked to find that
it's, you know, the ones closest to you.
Mas eu estava com medo na época para dizer não.
I didn't wanna interrupt the gravy train for anyone.
Mas Ainsley ... quero dizer, ela sempre estava de costas.
Wasn't that your parents' job, though?
Oh, meus pais também gostaram de molho.
[BEEPING]
É o garoto do poço.
All right, let's do it.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Just give me the word, Ripley.
Este pode ser um passeio esburacado.
You want me to sing you the "Winnie the Pooh" song?
Quero dizer, não estou dizendo não.
[LAUGHTER]
- You don't wanna hear me sing. - Confie em mim.
Olha, Mitch, eu, hum ...
[MÚSICA SOMBRIA]
I will see you up top, Sadie.
Sim.
♪ ♪
Traga -a à noite, Annabelle.
Roger that.
Here we go.
[ZUMBINDO]
All right, Ripley, get your ass out of there.
Estou a caminho.
- [gritos] - Segure!
[WHIRRING STOPS]
O que aconteceu?
Estou preso.
Okay.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
ok, eu peguei você.
♪ ♪
Okay.
She's all clear!
Entendido.
Aqui vamos nós.
[WHIRRING]
♪ ♪
[ESTRONDO]
Ripley! Saia de lá agora!
Mitch!
O que está acontecendo?
Ouça, eu tenho algumas notícias alarmantes.
You've heard about the mother and
daughter trapped in the abandoned water well.
Acabei de receber uma ligação do tenente McLland.
- Mouch? - Sim.
E ele me informou que foi o
Dr. Ripley quem descobriu a
mãe e a filha e ligou para o CFD.
But the tunnel that Dr. Ripley was in...
collapsed.
[MÚSICA TENSA]
Sharon, what... what...
is he alive?
O contato de rádio foi perdido.
So Dr. Ripley's condition is currently unknown.
Mas o CFD está tentando restabelecer o
contato enquanto trabalha para desenterrá -lo.
- Estou saindo lá. - Yeah, I'll join you.
Escutar. Eu não posso poupar nenhum de vocês.
He needs to see a friendly face when they dig him out of there.
Onde está Hannah?
She needs to know.
Você está aí, Ripley?
Please respond.
Ripley, se você pode me ouvir, apenas espere.
We need some time to stabilize this tunnel.
[TOSSE]
Yeah.
Yeah, I'm here.
Oh, cara, é bom ouvir sua voz.
Did Sadie get out?
Sim, ela é segura e som e a caminho de Med.
Good.
That's good.
Yeah, you did good, brother.
Qual é a sua situação aí?
Uh...
Well, I'm in an air pocket.
Ambas as extremidades do túnel são cedidas.
E sim, estou pensando que posso ser um pouco claustrofóbico.
Are you injured?
Apenas uma dor leve no meu tornozelo direito.
Can you move the ankle around, see if it's broken?
Bem, estou enterrado no meu peito, então ...
[TOSSE]
I can't feel my legs, but I don't think it is.
Vou tentar me desenterrar.
No.
Ripley, do not. Deixe isso para nós.
Do not overexert yourself.
Você tem ar limitado.
Você precisa respirar lentamente e salvar sua força.
We need some time to dig you out.
Mais tempo do que eu?
Not if you keep your wits about you.
Oh, vamos lá.
You don't even like me.
Mas eu não gosto de você muito menos agora.
[LAUGHS]
Obrigado por isso.
Conserve your air, brother.
Sim.
Fará, ameixar -se.
[APPREHENSIVE MUSIC]
♪ ♪
- Olá. - Como foi lá?
Perfectly.
What?
What is it?
It's Ripley.
Ei, como está sua respiração?
Oh, not... not great.
Tudo bem.
Você só precisa ficar um pouco mais, tudo bem?
- [GASPS] - It doesn't really matter.
Mitchell, você pode me ouvir?
Dr. Charles, is that you?
Primeiro de tudo, todo esse comportamento de
busca de atenção ficou um pouco fora de controle, ok?
But look, we really do need you to slow your breathing down.
Você está apenas consumindo muito oxigênio muito rapidamente.
Well, I appreciate that, but...
whatever happens,
I'm okay with it.
Uh, concorde em discordar.
This is probably what I deserve.
Huh.
Como assim?
I let people down.
Eu sempre tenho.
You just... you just saved two people's lives.
Isso não é suficiente.
Okay.
Novo plano. I talk, you listen. Negócio?
Claro.
Porque não?
Eu sei que, hum, quando, quando nós, você
sabe, nos conhecemos naquela instalação
juvenil, você pensou que eu desisti de você.
And that kills me, right?
Quero dizer, eu faria quase
tudo para voltar o relógio.
But the thing about you, Mitch... and I...
I think about this all the time...
you never gave up on yourself.
Quero dizer, com a mão que você recebeu?
It's like... you survived juvie.
Você chega à faculdade de medicina
sozinho, sem ajuda de ninguém.
And then you survive that insane gauntlet?
Quero dizer, é louco.
Look, I know that you're... you're
going through a rough patch right now.
Quero dizer, Sully?
I know how much he meant to you.
Mas eu?
When I'm in a bad spot, I don't know, I start
to see the world in a different way, you know?
Começo a fazer suposições, talvez
sobre a maneira como o mundo me vê.
It's weird. Eu me torno cruel para mim mesmo.
But you know what started to happen ever
since you showed up and I'm having a bad day?
Eu acabei de...
Eu apenas olho do outro lado da sala e vejo
você fazendo o que você gosta.
And all that, it just, um, evaporates.
Então, de verdade, egoisticamente aqui,
amigo, eu tenho que pedir que você se abaixe, ok?
Because, um, I need that.
Eu preciso de você porque isso ...
isso torna minha vida melhor.
And, um, trust me.
Eu não sou o único.
Okay?
Well, I...
You what? Desculpe, amigo.
I didn't catch that.
Mitch?
Mitch, can you speak a little louder, buddy?
Eu não posso ... caramba.
Mitch, talk to me.
♪ ♪
Mitch!
These men and women have been working
tirelessly in a race against time, as we
just received word the rescue tunnel has collapsed.
- Jonathan? - Ainsley. Olá.
Eu tenho que cancelar o jantar esta noite.
Oh, yeah, no, please, don't even worry about it.
Maggie me contou sobre seu amigo. I'm really sorry.
Há algo que eu possa fazer?
No.
No, I'm good.
Eu conheço você.
Hum?
Você não é bom.
I just wish that there was something that I could do.
Eu sei. Eu sei.
Não há nada que você possa fazer além de esperar.
[TENSE MUSIC]
Eu sinto muito.
Não, está tudo bem. Don't... don't apologize.
Eu realmente sinto sua falta.
Yeah, no, me too.
Eu, hum ... eu realmente acho que deveria voltar ao trabalho.
♪ ♪
How you holding up?
Eu não me sinto ótimo.
Cold, but happy to be above ground.
Eu não te culpo.
Let's give 100 of fentanyl and
two units emergency release blood.
Onde está minha filha?
Where's Emelia?
Sadie, Emelia está aqui. She's doing great.
Posso vê -la, por favor?
I'll feel better if I can see my baby.
Mamãe!
Oh.
Emelia wanted to show you that she was okay.
Oh, estou feliz em ver você, baby.
She's a resilient little girl.
Sempre foi.
I wonder where she got that.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
What about Dr. Ripley?
Ele conseguiu?
He's alive.
Eles ainda estão trabalhando para tirá -lo.
We'll see.
♪ ♪
ele nos salvou.
I didn't get to say thank you.
Mitch, você está lá, amigo?
I just... I need to hear from you.
Qualquer coisa. Um grunhido.
Anything?
Five minutes was his last communication.
Caramba.
Mouch diz que eles estão
próximos, mas há muito escombros.
Buddy, listen.
Precisamos de ajuda para encontrá -lo, ok?
Estamos muito próximos, mas você precisa fazer algum barulho.
Hit some rocks together.
Gritar. Qualquer coisa.
[RISADAS]
Well, well, well, look at you.
Você não é uma visão lamentável?
Sully.
I'm serious.
You look pathetic.
Está meio que me chateando.
Screw you.
Oh, screw me?
O cara morto?
That's low.
Apenas me deixe ir, cara.
Guess what?
You don't get to die.
Lynne e Nate precisam de você.
You owe me that.
E você sabe por quê?
Because I deserted you when I got out of juvie.
Errado.
Você ainda está se torturando sobre isso?
Well, stop wasting your time.
Você tinha que se salvar.
I was circling the drain and pulling you right down with me.
Eu não vou mentir, fiquei chateado.
Didn't even wanna hear your name for a few years.
Mas você sabe o que aconteceu quando
soube que você estava na faculdade de medicina?
I couldn't stop smiling.
Eu te devo porque deixei você morrer.
Wrong again.
Você me levantou.
You were there for me at the end.
Parada completa.
And I love you for it.
Não, você me deve porque, apesar de tudo isso ...
somos irmãos.
And that doesn't change because I'm gone.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Tenho saudades tuas.
Por que não?
But I get it.
Você quer ficar com raiva.
That's your thing... stewing and brewing.
Então, por que você não canaliza
toda essa raiva em algo positivo
pela primeira vez, em vez de
apenas desistir como uma pequena vadia?
Fight!
No.
I'm telling you to fight.
Não.
Nós ouvimos você, Ripley!
Keep it up!
Come on!
You can do better than that!
Luta!
Não!
Eu o ouço.
He's right here.
Ok.
Entre lá.
I got you, Ripley.
Bom para você, RIP.
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
[WHIRRING]
Ele perdeu a consciência?
Yeah, just as I was pulling him out.
- Mitch! - I can't hear him breathing.
Ele está em prisão de choque hipóxico. Bag him and start compressions.
Mitch, amigo, você tem que ficar comigo.
We're almost there, pal. Estamos quase lá.
Excuse me. Excuse me, Dr. Charles.
Anda lá.
♪ ♪
Não. Não!
No, no, no, no, no, no, no.
Deixe -os trabalhar. Let them work.
Mitch? Hey.
Come on.
Hey.
Can you hear me?
Também te amo.
[SUSPS]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -